④「春の血」と「再春」蛇足的研究_nsg_naze_harunoti_saisyunn

比較のテーマ	春の血		欺かれた女
●初出	1958年（昭和33年）「文藝春秋」1月号		1953年（昭和28年）「「メルクール」5月号～7月号
長さ	短編文字数・約１２６００		中篇文字数・約６２０００
主な登場人物	新原田恵子	４８歳。院長夫人（夫は5年前に死亡、未亡人）	ロザリーエ・フォン・テュムラー	夫と死別して１０年以上、未亡人５０歳。
	海瀬良子	４６歳。社長夫人	アンナ	ロザリーエ・フォン・テュムラーの娘（未婚／もう一年すれば３０歳／生まれつきの内飜足（注１．））
	飯尾	炭坑主／田恵子の再婚相手	ケン・キートン	エドゥアルト（ロザリーエ・フォン・テュムラーの息子）の家庭教師（２４歳のアメリカ青年）
キーワード	未亡人子宮筋腫再婚友人		未亡人子宮筋腫恋娘
内容	清張が女性を描くとき、多彩な登場人物はなかなか興味ぷかい。海瀬良子と、友人の新原田恵子は特別な感情を持ってみられていた。そんな噂を立てられるような、仲に見られていた。良子の夫から田恵子に縁談が持ち込まれる。田恵子は元病院長の夫と死に別れた未亡人だった。「ねえ、あなた、まだあれあるの？」「あるわよ。どうして？」「あがったらしわ、もう」美しく清楚な未亡人として描かれる田恵子。反面、再婚相手になる飯尾は、『背が低く、肩が張って、猪首で、髪が少なく、二つの鼻の穴は遠くからはっきりと見える、厚い下唇』と、容赦ない醜男として登場。そんな二人の再婚。「ご心配かけたけどね、あれ、あったのよ」「本当？」それから１年ばかり、良子は、田恵子の死亡通知を受け取る。死因は子宮筋腫。「あれ、あったのよ」は、女の春の血ではなく、彼女の生命を奪う命の血だった。いささか類型的な登場人物だが、題名の「春の血」を未亡人田恵子の女の部分に重ねて描く。束の間の、女の春を感じる田恵子。不幸な結末に、少し嫉妬を感じてたであろう良子の、無邪気な友人を失った悲しみ。ふたりの短い会話から、微妙な心理の変化を読ませる。清張は女心を描かせても抜群だ。２００１年０５月２４日　記		翻訳のため読みづらいそれも、入手本は１９５４年（１１月１５日）の出版で半世紀前である。（「春の血」も同じようなものだが）大時代的な表現、今で言う差別用語（片輪、びっこ）など少々手こずりました。ほとんどが、息子の家庭教師に恋する、奔放な未亡人と合理的で、理知的な娘の会話、やりとりである。主人公の未亡人であるロザリーエが、息子の家庭教師に抱く恋心を、娘のアンナに打ち分ける。その課程がくどくど書かれている。それがトーマス・マンの持ち味なのだろうか？。－－－－－－－－－－－－－－－－－－＞つまり彼女の年頃の女のつねとして生理的なも＞のがとどこおりがちになりつつ消滅して行くとい＞う、有機的・危機的家庭の下にとにかく気分がす＞ぐれなかったのだ。恋する女に精神的、肉体的変化が現れる＞「萬歳、萬歳、アンナ、あれなの。あんなに永いこ＞ととぎれていたと思ったら、あれになったの。＞一人前の、いのちのある女らしくよ。何という奇蹟＞でしょうね、アンナさん。２００６年１０月１３日　記
結論	読後感は全く違った。なんだ、盗作なんて感じは全くないではないか。そんな印象であった。しかし、書かれているテーマを考えたとき、やっぱり基本は同じだ。これは三題噺（注２．）である。『未亡人・子宮筋腫・恋（再婚）』三題噺の結論は、当然の帰結として子宮筋腫から来る出血を、女の「春の血」と勘違いする切ない女心、そしてやがて来る死に、なるのだろうか？＞世の中に子宮癌という病気が存在するかぎり、これと同じ話はいっぱいあるはずである。（再春）とする清張の結論には若干疑問が残る。【家裁調停委員の丸橋静子さん（故人）から聞いた話を「文藝春秋」に「春の血」として発表した】とする清張は、三題噺の結論部分である子宮筋腫から来る出血を、女の「春の血」と勘違いする切ない女心、そしてやがて来る死をすべて聞いたのであろうか？さて、結論的に、まったく独断であるが丸橋静子さんは「欺かれた女」を読んでいた。「再春」のなかで、彼女がモデルらしい川添菊子が友人の話として、作者の「鳥見可寿子」へ話すが、おそらく似た状況で、清張に話したのだろう。それは悪意があって清張に話したのかは解らない。悪意とは、「欺かれた女」を読んでいた事を認識していたと言う意味で。
	注１．＜内飜足（ないほんそく）＞　　足の奇形の一種。多くは先天性で、足が内側に彎曲し、足先　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　が内側に向き合っているもの。注２．三題噺（さんだいばなし。三題話、三題咄とも）とは、落語の形態の一つで、寄席で演じる際　　　　に観客に適当な言葉・題目を出させ、そうして出された題目3つを折り込んで即興で演じる　　　　落語である。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－